|
楼主 |
发表于 2015-6-24 20:31:59
|
显示全部楼层
本帖最后由 bert068311 于 2015-6-26 19:36 编辑
第五部分——品味上海之 上海的方言
说到上海的方言,我就不得不提到上海的历史,古代和近代,上海古属松江府,曾分属过嘉兴与苏州,明清主要属江苏南部,从上海特别市之前,上海都是江苏的,所以我估算的如果没错,上海的方言就是以松江话为底子,融合苏州无锡以及嘉兴宁波方言而成。在加上现在的上海市区人多为江浙苏南浙北移民,所以我估计就是这样,但是奇怪的很,上海的方言不像苏州嘉兴无锡宁波方言那样听不懂,上海的方言说的慢,我能听懂一些,感觉上海话是江浙话里头我听过除开杭州话外最像普通话的,但是又保留了许多吴侬软语特色(PS:我听感中南京话像北方话,不属于江浙话,什么苏州无锡常州,杭州嘉兴绍兴这一种),在加上我单位老总他算的上是老上海人(出生浦东老陆家嘴,是浦东唯一的老城区部分,这次去规划馆发现浦东也有沿江老城区),他天天讲上海话,往家里讲方言,他20多岁被调到武汉青山区武钢来,在加上上海话出现在影视作品里面比较其他江浙方言较多,以及最有趣的就是这一次我去上海,在静安区万航渡路碰到了一个上海阿姨,我和朋友讲武汉话在问路,他却主动过来跟我们讲话,还问我是哪里的,我说我武汉来的,当时我记得很清楚,他这样讲的——
侬上海话港的老灵啊!
什么上海人才喜欢说 从哪里来的,后来我才说我讲的是武汉方言的语序啊???后来我要去上海老字号吃饭,跟她坐一路车,那个阿姨 55岁的样子,非常热情,就在一路的教我和我朋友说上海话,还跟我朋友讲,在上海懂点上海话没有啥不好的。加上我日常听我老总讲话,我总结一下
上海话发音研究
家,假,江,讲等现代以j开头的集体转变成g,这四个依次发音为 嘎,旮,刚,港(最明显的就是自己发音成自嘎,因为武汉话也这样说的,所以我刚好听懂了那阿姨说的自嘎);
不 这个字在上海话统一转化成 伐,不要=伐要,好不=好伐;
歌,看,过,化。可,干,马等只要是g,k,m,s等生母开头的拼音转变成g,k+日语的う这个发音(因为我听上去根本就不是哭,古这些音,我以前学过日语,最近似这个う),所以转变过来之后依次是g+う,k+う,m+う;
w开头的音变音成m,比如问,我听过的就是闷;
夜之类的转变成ya,因为我祖籍是长沙府的益阳,属湘语地区,我奶奶我记得很清楚,夜就是呀,我听到的上海话也是这样变音的;
t,p,h之类的发音转变成d,b,o比如天=di,爬=b+う;
声母为m,s+韵母an,ai的统一转变为m,s等声母+日语的え这个发音(以前我学日语的时候,老师说过 吴音东渡日本,我还不信,现在我听上海话,日语的五十音图可以把上海话某些方言拼出来),比如买=m+え,三=s+え;
还有ch开头的常,成变成sang,sen,这个变音武汉话也是的,湖南话也是的;
天=ti,点=di,这个很多方言都是这样发音的;
还有类似的我听到的去=气,吃=切;
其他的所有方言就是无儿化音的普通话平舌音版本+上海话音调;
我基本上听过的变音就这些,反正很多浊音化,跟我祖籍太爷爷爷爷奶奶那边的湘方言还不是长沙方言,是什么益阳宝庆双峰等老湘方言区非常相似,老湘方言是被专家定为春秋时期楚国方言 楚语的继承的,所以我估计上海话历史上形成绝对跟楚国方言有关系!!!
所以我经常在坐上海二号线的时候,听上海人讲方言,当然有的说的无比快的我听不懂,但是很巧的是,有次从浦东世纪公园到静安寺,里头有个上海阿姨讲方言,我竟然把主体意思听懂了,因为无论怎么变,万变不离其宗,上海话就是我总结的那几个变音规律,所以我一路听到在讲,他在浦东看房子,说浦东很多本地人有私房的都发财了,
我听到她跟另外两个上海人讲的是,我们一行人在浦东看房子,就是要看的开开心心的,阿拉在布东k+うvang子,就是要k+う的k+え,k+え,信信的,什么浦东有人有私房,卖了好多钱,我听到的是布东乡窝宁有私vang,卖了老多钞票(上海话是不是钱=钞票?)反正我一路的听她讲,去哪里看,去哪里看,看到了什么,还有什么三楼不行,采光不好,我听到的是s+え楼伐灵,c+え光伐好,之类的后来说了好长一段,反正我真的很惊奇,我竟然听懂了一些。。。。
所以我才特地把近代摩登上海,放到此楼来,上海话绝对就是近代形成的,所以我把近代摩登上海放到这里来,参观的时候还曾发现了洋泾浜英语,洋泾浜本为法租界与英租界分界点,后来泛指上海的洋泾浜话,用上海话来翻译英语
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
|