华灯初上--府西街新夜景！

done · 发表于 2013-8-21 20:49:33

回复 43# zxk

呀，这个真不知道，孤陋寡闻了

hgftt · 发表于 2013-8-21 20:57:27

{:5_122:}灰常不错，龙城的道路到了收获期了，马上就会一条接一条的竣工

kangxiaoqiang · 发表于 2013-8-21 20:58:33

都看了好几遍了，真不赖，不知道微循环的路和中环也是这样的质量吗，

tygaoliang · 发表于 2013-8-21 21:19:02

回复 tygaoliang

亲，没什么南城区啊，就是人们口头上说的，迎泽大街的位置整体还是靠北的
done 发表于 2013-8-21 20:24

亲，我说的南城区是以前的行政区划。南城北城南郊区北郊区还有河西区的那个年代

tygaoliang · 发表于 2013-8-21 21:20:49

回复 zxk

呀，这个真不知道，孤陋寡闻了
done 发表于 2013-8-21 20:49

你是外地家挖？这个离现在过去没多少年啊

done · 发表于 2013-8-21 21:24:17

回复 50# tygaoliang

我不是外地的，但是从我记事起就是迎泽区杏花岭的分了，我不知道那个，我爸妈知道

tygaoliang · 发表于 2013-8-21 21:25:36

回复 tygaoliang

我不是外地的，但是从我记事起就是迎泽区杏花岭的分了，我不知道那个，我爸妈知 ...
done 发表于 2013-8-21 21:24

哦。那就是年轻娃娃。这个改了十几年。羡慕你这年轻啊。

done · 发表于 2013-8-21 21:32:59

回复 52# tygaoliang

呵呵，你羡慕我年轻，我还是喜欢小时候的239和太钢汽水

Drta · 发表于 2013-8-21 21:49:46

回复 22# 会飞的汽车

这么说，比如说迎泽西大街就不用翻译迎泽”两个字，只翻译西大街，为West Yingze St.，我们说不用拼音指的是不要写成“Yingze xi da jie”，别不以为然，有不少路牌还是这么写的。。。我们是这个意思。。。比如成都的文殊院是翻译为Wenshu Monastery，这样外国人能理解，如果单纯写成Wenshuyuan，就只能当做一个语音来记忆，反而和我们对于文殊院的理解不一样，就是说尽量在外国人的角度上，尽量采取和我们一样的理解方式。我这么说对不对了。。。。。

奔跑的李梦龙 · 发表于 2013-8-21 21:51:16

以前有南城区、北城区、河西区、南郊区、北郊区、古交区

lxxgwangmy · 发表于 2013-8-21 22:36:08

回复 41# SXCHN

内置LED灯

会飞的汽车 · 发表于 2013-8-21 23:44:16

回复会飞的汽车

这么说，比如说迎泽西大街就不用翻译迎泽”两个字，只翻译西大街，为West Ying ...
Drta 发表于 2013-8-21 21:49

我们现在讨论的是路和街的翻译，你举这个“某某院”，不合适吧。

俺骑驴来的 · 发表于 2013-8-21 23:44:48

回复 22# 会飞的汽车
其实中英文翻译的时候街道名之类的是音译再加street（街）或者road（路），什么的，就和外国人名翻译成中文是一个道理，利于人们交流！

俺骑驴来的 · 发表于 2013-8-21 23:46:47

回复 29# Drta

音译方便交流啊，华尔街的英文诗（wall street）

橄榄树 · 发表于 2013-8-22 09:24:43

回复 21# zhangshicai

同意你说的，用拼音就很好

[龙城交通] 华灯初上--府西街新夜景！