华灯初上--府西街新夜景！

kevindavis · 发表于 2013-8-21 11:39:47

回复 Drta

不太同意，国际化不是一味的放弃自我。一个城市如果在金融、产业等各个方面有举足轻重 ...
zhangshicai 发表于 2013-8-21 10:59

为什么要用拼音呢？你开车看路牌是看汉字还是下面的拼音呢？下面的是给外国人看的，中国人有汉字就够了，中英对照挺好的，又不是幼儿园教识字

非法角落 · 发表于 2013-8-21 11:40:26

不错不错，支持一下，期望早日通车！

孙浩然 · 发表于 2013-8-21 11:41:02

没有任何一个城市的市民，对于一条道路的改造倾注如此高的热情和感慨，太原腾飞时代已经到来，因为等待太久了！！

TYGCC · 发表于 2013-8-21 11:41:29

真好了啊。硬了么。厉害。

love5jolin · 发表于 2013-8-21 11:55:38

好漂亮的说
北城的迎泽大街
路牌，公交站，绿化都真心：高端大气上档次，低调奢华有内涵。
奔放洋气有深度，狂拽炫酷屌炸天。

zhangshicai · 发表于 2013-8-21 12:01:03

回复 16# kevindavis

即便是外国人看，需要他们记住这个路的中文名字的拼音是什么就够了。不需要再好好的想方设法把中文路名翻译成英文。个人浅见，现在是恢复文化上的自信的时候了。因为拼音并不影响他们阅读，对已陌生的外国人来说，你翻译成英文和用拼音是一样的效果。如不同意可以讨论。

会飞的汽车 · 发表于 2013-8-21 12:15:59

回复 21# zhangshicai
非常同意菜菜的观点！其实写成拼音对外国人来说非常方便识别，也容易记住，要是非按英文翻译，结果会让外国人不知所云，更不方便理解地点，路名就是个名字，不需要意译的，以上所说并非个人主观体会而是有事实依据的。

kevindavis · 发表于 2013-8-21 12:28:48

回复 21# zhangshicai

所谓的英文不是硬把汉字按字面意思翻译，只是像路街火车站飞机场庙宇地铁站体育馆博物馆这类的翻成英文，而路的本称还是拼音，水西关路也没翻成west water door Rd，东西南北是要加上的，比如滨河东路是binhe east Rd，你去看长风商务区的路牌，没有taiyuan bowuguan吧

看看路 · 发表于 2013-8-21 12:30:35

回复 2# anabrian

原来有没有

lyh12345 · 发表于 2013-8-21 12:32:15

回复 1# 俺骑驴来的

意思字还带灯了？

zhangshicai · 发表于 2013-8-21 12:36:11

回复 23# kevindavis

貌似这条路上没有需要这的处理的地方。你说的这点我同意。

weitianyi321 · 发表于 2013-8-21 13:46:39

但凡是中国人都应该认得汉字吧，认得汉字就不会去看拼音，所以还是改成英文好。支持

love5jolin · 发表于 2013-8-21 13:49:18

水西关，帽儿巷，铁匠巷这些改成英文能好听了？就说香港的一些地名见他们翻译成英文时也是音译的

Drta · 发表于 2013-8-21 13:55:43

回复 13# zhangshicai

我是觉得说既然要有英文翻译就翻译到位。。。有好多的翻译没有意义。。

Drta · 发表于 2013-8-21 13:56:48

回复 28# love5jolin

特殊的地名另外，我是指一下比如说机场、什么什么南路之类的等等，至于寺庙啊、什么街道需要认真考虑啊。。。

[龙城交通] 华灯初上--府西街新夜景！