太原南站东广场及太行路周边建设（东广场7月25号开通）

cnsxgh · 发表于 2019-7-9 10:41:12

在树上唱歌yaya 发表于 2019-7-9 09:59
这个完全是教材教的太死板了，Rd可以的

明明就是做路牌的人太粗心，按你的意思说，太行路写成“THIHANG”也是可以的？

米东权 · 发表于 2019-7-9 10:43:57

东广场有没有公交车场，如何从东广场到西侧

在树上唱歌yaya · 发表于 2019-7-9 11:10:14

cnsxgh 发表于 2019-7-9 10:41
明明就是做路牌的人太粗心，按你的意思说，太行路写成“THIHANG”也是可以的？

我没说太行的拼音啊，我只是说rd这个翻译是可以的，别偷换概念

13753142100 · 发表于 2019-7-9 13:27:06

米东权发表于 2019-7-9 10:43
东广场有没有公交车场，如何从东广场到西侧

有地下通道

纠结小囧仔 · 发表于 2019-7-9 14:03:23

在树上唱歌yaya 发表于 2019-7-9 09:59
这个完全是教材教的太死板了，Rd可以的

那咋不南中环AVE了？

晋水 · 发表于 2019-7-9 14:16:37

南站东广场地面有公共卫生间吗？千万别和西广场似的，偌大的西广场地面没有卫生间。太榆路边的绿植成天然厕所。

百事 · 发表于 2019-7-9 16:38:44

THIHANG 音译也是说得过去的。泰国也是英文简写也是THI，音译即THI（太）。。。这个路的翻译明显就是音译。所以这个说得过去。现代翻译中，拼音直翻也可以用即有英文代替。

米东权 · 发表于 2019-7-9 17:27:27

东广场设计公交车场没?

纠结小囧仔 · 发表于 2019-7-9 17:37:41

百事发表于 2019-7-9 16:38
THIHANG 音译也是说得过去的。泰国也是英文简写也是THI，音译即THI（太）。。。这个路的翻译明显就是音译。 ...

THI单独拿出来念[θi]，你们这逻辑都醉了

kkksbgg · 发表于 2019-7-9 18:13:14

在树上唱歌yaya 发表于 2019-7-9 09:59
这个完全是教材教的太死板了，Rd可以的

但是别的路牌上都是St，约定俗成也是街翻译成St，所以这里翻译成Rd肯定是粗心

百事 · 发表于 2019-7-9 19:23:57

纠结小囧仔发表于 2019-7-9 17:37
THI单独拿出来念[θi]，你们这逻辑都醉了

这不是替ZF圆了么，哈，你还把音标整上，你也是认真了

在树上唱歌yaya · 发表于 2019-7-9 22:26:16

纠结小囧仔发表于 2019-7-9 14:03
那咋不南中环AVE了？

那我怎么知道为什么他们不用ave

勿忘在莒 · 发表于 2019-7-9 23:24:52

勿忘在莒 · 发表于 2019-7-9 23:25:54

勿忘在莒 · 发表于 2019-7-9 23:27:23

[龙城交通] 太原南站东广场及太行路周边建设（东广场7月25号开通）