日本游客博文：隔了28年的上海

蓝色天际线 · 发表于 2015-3-8 10:47:16

感觉日本人对上海的好感是中国其他城市比不了的，第二个就是大连了。

云格一山 · 发表于 2015-3-8 12:03:57

我还真认认真真看完，过去现实时间空间不断地来回穿梭转变！

ALILANG · 发表于 2015-3-8 12:20:10

上海永远是中国的第一大都市，北京永远也没有这种感觉，要是解放后就改革开放的话，上海再次成为远东第一大都市也指日可待，现在只能希望国家把最好的政策都给上海，早日重现雄风。另外，上海人的待客之道还是以前那样么，算是唯一不太好的地方。

a25e · 发表于 2015-3-8 13:47:38

本帖最后由 a25e 于 2015-3-8 13:48 编辑

这日文翻译真是够呛~！！！电脑翻译的吧~！！那也要人为修饰一下用词啊~！！第一张照片的中文翻译可以被称为 ...
aa11701 发表于 2015-3-7 14:38

结合图片，翻成眼睛比视觉恰当。。。。。

陈纳德 · 发表于 2015-3-8 18:48:46

回复 64# a25e

这应该是中国最早的梧桐了吧，让大家误认为梧桐是法国的品种

无痕之瑞Eric · 发表于 2015-3-8 19:28:36

日本人并不是我们想象的那样，人与人之间还是存在真情的，不分国籍

tmz · 发表于 2015-3-9 08:33:38

回复 124# ALILANG

好很多了，70，80后都很有礼貌的，大妈也文明起来了。不过现在你想遇到本地人的服务员那是很难的。

burjkhalifa · 发表于 2015-3-9 12:58:22

必须赞，楼主翻译幸苦了{:5_122:}

愤怒的鲶鱼嘴 · 发表于 2015-3-9 17:15:29

楼主照顾国人把日语翻译的简单易懂，辛苦了。
作者不是关西人么，怎么没有一点吐嘈，每爆点啊。
不过看得出来作者对上海的回忆很深。

天津美银中心 · 发表于 2015-3-9 18:28:50

上海的优势就是，浦东新区核心区CBD在市区，是一个整体。天津滨海新区的劣势就是，于响CBD再厉害，厉害的超过上海也不在市区，到最后来个双核看起来像两个城市，总感觉天津被一分为二似的。虽然车牌都是津×××××。
除非能把中心城区与滨海新区之间的30多公里的夹层变成建成区。

shbian · 发表于 2015-3-9 23:12:13

上海的优势就是，浦东新区核心区CBD在市区，是一个整体。天津滨海新区的劣势就是，于响CBD再厉害，厉害的超 ...
天津美银中心发表于 2015-3-9 18:28

连成城市带不难，只要领导觉得好看就没问题，你懂的