华灯初上--府西街新夜景！

Drta · 发表于 2013-8-24 23:02:30

回复 57# 会飞的汽车

好吧，我也举路的例子了么。。。。我只想说。。对于没有办法意译、意译不好理解的路名就原拼音或者罗马谐音就行了...只要后面的XX路别翻译成LU和DA JIE就行。。。这个现代汉语翻译有一些基本规则的。。。

Drta · 发表于 2013-8-24 23:03:16

回复 59# 俺骑驴来的

恩啊，是这个意思啊。。。。

vivalavidalc · 发表于 2013-8-24 23:03:42

回复 61# Drta

好像中国本来就规定路牌地下必须用lu和dajie的吧

Drta · 发表于 2013-8-24 23:07:59

回复 63# vivalavidalc

没有吧，近几年来一直在更新、出台一些规定啊关于路牌的翻译，lu和dajie这样的在大城市很少见了...比如北京有出台关于路牌翻译的一个规范...挺详细的。。。

eyesonme6 · 发表于 2013-9-10 15:49:26

这个感觉跟大同的路很像.

[龙城交通] 华灯初上--府西街新夜景！